Does Brainscape support superscript and subscript in flashcards?

Yes.  On the website, simply switch to the Advanced Editor, and you'll see the editing icons to add superscript and subscript.